Vilkår
Databehandleraftale
Version 1.0, gælder fra 13. november 2026. Aftalen følger opbygningen i Datatilsynets standardkontraktbestemmelser efter GDPR artikel 28, stk. 8.
1. Parter og baggrund
1.1 Aftalen er indgået mellem det firma, der har en konto i Navulo ("den dataansvarlige"), og Navulo ApS, CVR-nr. 46919750, Lyngbyvej 83, 1. th., 2100 København Ø ("databehandleren").
1.2 Aftalen fastsætter parternes rettigheder og pligter, når databehandleren behandler personoplysninger for den dataansvarlige ved at levere Navulo efter abonnementsvilkårene ("hovedaftalen").
1.3 Aftalen opfylder databeskyttelsesforordningen (GDPR, forordning 2016/679) artikel 28, stk. 3. Bilag A–D er en del af aftalen.
1.4 Aftalen accepteres elektronisk, når kontoen oprettes, og kan altid hentes som PDF i Systemet.
2. Den dataansvarliges rettigheder og pligter
2.1 Den dataansvarlige bestemmer formålet med behandlingen og de midler, der bruges.
2.2 Den dataansvarlige er ansvarlig for, at behandlingen er lovlig, herunder at der er hjemmel, og at medarbejdere og kunder får de oplysninger, de har krav på.
3. Databehandleren handler efter instruks
3.1 Databehandleren behandler kun personoplysninger efter den dataansvarliges dokumenterede instruks. Instruksen består af denne aftale, bilag A og C og den dataansvarliges brug af Systemets funktioner.
3.2 Kræver EU-ret eller national ret en anden behandling, giver databehandleren den dataansvarlige besked først, medmindre loven forbyder det.
3.3 Mener databehandleren, at en instruks er i strid med GDPR eller anden databeskyttelseslovgivning, giver databehandleren straks besked.
4. Fortrolighed
4.1 Kun medarbejdere hos databehandleren, der har brug for det, får adgang til personoplysningerne. De har tavshedspligt, også efter ansættelsens ophør.
4.2 Adgangen fjernes, når den ikke længere er nødvendig. På anmodning oplyser databehandleren, hvilke medarbejdere der har adgang.
5. Behandlingssikkerhed
5.1 Databehandleren træffer de tekniske og organisatoriske foranstaltninger, som GDPR artikel 32 kræver, ud fra risikoen for de registrerede. Mindstekravene står i bilag C.2.
5.2 Databehandleren hjælper den dataansvarlige med at overholde den dataansvarliges egen pligt efter artikel 32, fx ved at give oplysninger om sikkerheden i Systemet.
6. Underdatabehandlere
6.1 Den dataansvarlige giver generel skriftlig godkendelse til, at databehandleren bruger underdatabehandlere. De underdatabehandlere, der er godkendt ved aftalens indgåelse, står i bilag B.
6.2 Databehandleren varsler nye eller udskiftede underdatabehandlere mindst 30 dage før på mail til ejeren og på GDPR-siden. Den dataansvarlige kan gøre indsigelse inden for varslet.
6.3 Kan parterne ikke finde en løsning på en saglig indsigelse, kan den dataansvarlige opsige hovedaftalen til ændringen træder i kraft. Forudbetalt abonnement for perioden derefter betales tilbage.
6.4 Databehandleren pålægger hver underdatabehandler de samme databeskyttelsespligter som i denne aftale ved en skriftlig kontrakt. Databehandleren hæfter over for den dataansvarlige for underdatabehandlerens behandling.
7. Overførsel til tredjelande
7.1 Personoplysningerne opbevares i EU/EØS. Overførsel til lande uden for EU/EØS sker kun efter den dataansvarliges instruks.
7.2 Den dataansvarlige godkender de overførsler, der står i bilag B og C.6. De sker med et overførselsgrundlag efter GDPR kapitel V, fx EU-Kommissionens afgørelse om EU-USA-rammeaftalen (Data Privacy Framework) eller EU's standardkontraktbestemmelser.
8. Bistand til den dataansvarlige
8.1 Systemet har funktioner, så den dataansvarlige selv kan se, rette, hente og slette personoplysninger (fx "Hent kundens data", "Hent medarbejderens data" og "Slet personoplysninger") og dermed svare på de registreredes rettigheder efter GDPR artikel 15–22. Hvor funktionerne ikke rækker, hjælper databehandleren.
8.2 Får databehandleren en anmodning direkte fra en registreret, sendes den videre til den dataansvarlige uden unødigt ophold. Databehandleren svarer ikke selv den registrerede.
8.3 Databehandleren hjælper den dataansvarlige med sikkerhed, anmeldelse af brud, konsekvensanalyser og høring af Datatilsynet efter GDPR artikel 32–36. Betaling for bistand står i bilag C.3.
9. Brud på persondatasikkerheden
9.1 Databehandleren underretter den dataansvarlige uden unødig forsinkelse og senest 48 timer efter at have fået kendskab til et brud. Så kan den dataansvarlige anmelde bruddet til Datatilsynet inden for 72 timer.
9.2 Underretningen beskriver bruddets karakter, de berørte kategorier og det omtrentlige antal personer og oplysninger, de sandsynlige konsekvenser og de foranstaltninger, der er truffet. Oplysningerne kan gives trinvis.
9.3 Databehandleren hjælper med anmeldelsen til Datatilsynet og med at underrette de registrerede.
10. Sletning og tilbagelevering
10.1 Den dataansvarlige kan altid hente alle oplysninger og filer i én fil med "Hent firmaets data". Det er tilbageleveringen efter denne aftale.
10.2 Når hovedaftalen ophører, sletter databehandleren personoplysningerne som beskrevet i bilag C.4, medmindre EU-ret eller national ret kræver, at de opbevares.
11. Revision og inspektion
11.1 Databehandleren giver den dataansvarlige de oplysninger, der er nødvendige for at vise, at aftalen og GDPR artikel 28 overholdes. Tilsynet sker som beskrevet i bilag C.7.
11.2 Databehandleren giver Datatilsynet og andre myndigheder adgang efter lovgivningen.
12. Parternes aftaler om andre forhold
12.1 Andre forhold står i bilag D. De må ikke stå i strid med denne aftale eller GDPR.
13. Ikrafttræden og ophør
13.1 Aftalen træder i kraft, når den accepteres, og gælder, så længe databehandleren behandler personoplysninger for den dataansvarlige.
13.2 Aftalen kan ikke opsiges for sig, så længe hovedaftalen løber. Parterne kan ændre aftalen, hvis loven eller en uhensigtsmæssighed gør det nødvendigt. Ændringer varsles mindst 30 dage før.
14. Kontakt
14.1 Databehandleren: Navulo ApS, info@navulo.dk. Den dataansvarlige: firmaets ejer, som står i Systemet.
Bilag A – Oplysninger om behandlingen
A.1 Formål. Den dataansvarlige bruger Systemet til at drive sin håndværksvirksomhed: tilbud, sager, planlægning, timer og arbejdstid, materialer, fotos og noter, KS, anlæg og serviceaftaler, fakturering, lønfiler og købsfakturaer. Databehandleren behandler oplysningerne for at levere, drive, sikre og supportere Systemet.
A.2 Behandlingens art. Indsamling, registrering, opbevaring, søgning, visning, ændring, sammenstilling (fx i PDF og eksportfiler), videregivelse ved transmission (mail og regnskabsprogram) og sletning.
A.3 Registrerede og oplysninger.
| Registrerede | Oplysninger |
|---|---|
| Medarbejdere, også ejer og administratorer | Navn, mail, sprog, rolle og rettigheder. Login, to-faktor, kendte enheder, IP-adresse og browser. Arbejdstid (mødt, gået, pause), timer, materialer, noter og fotos. Satser (kostpris og salgspris), lønnummer, fravær og underskrift på KS-skemaer. Handlinger i historikken |
| Kunder og kontaktpersoner | Navn, titel, adresse, mail, telefon, CVR-, EAN- og momsnummer. Tilbud, sager, fakturaer, betalinger, anlæg og serviceaftaler. Accept, afvisning og fortrydelse af tilbud |
| Personer på arbejdsadressen | Adresse, adgangsoplysninger (fx nøgleboks eller kode), noter og fotos |
| Leverandørers kontaktpersoner | Navn og mail på købsfakturaer i fakturaindbakken |
| Inviterede, der endnu ikke er medarbejdere | Navn og mail |
A.4 Følsomme oplysninger. Fravær på grund af sygdom er en helbredsoplysning (GDPR artikel 9). Systemet er ikke beregnet til CPR-numre eller andre følsomme oplysninger, og den dataansvarlige bør undgå at skrive dem i noter og fritekst.
A.5 Varighed. Så længe hovedaftalen løber, og indtil oplysningerne er slettet efter bilag C.4.
Bilag B – Underdatabehandlere
Den dataansvarlige godkender disse underdatabehandlere ved aftalens indgåelse. Den aktuelle liste står altid på GDPR-siden.
| Underdatabehandler | Ydelse | Oplysninger | Placering | Overførselsgrundlag |
|---|---|---|---|---|
| Hetzner Online GmbH | Server, database og kø. Fotos, filer og PDF'er (Object Storage) | Alle oplysninger i Systemet | Tyskland (Falkenstein) | Ingen overførsel |
| Hetzner Online GmbH, i et separat projekt | Daglig krypteret backup i et andet datacenter end serveren | Alle oplysninger, krypteret | Finland (Helsinki) | Ingen overførsel |
| Brevo SAS (tidligere Sendinblue SAS), reg.nr. 498 019 298, 17 Rue Salneuve, 75017 Paris, Frankrig | Afsendelse af transaktionsmails, systemnotifikationer og automatiske mails. Modtagelse af mails til fakturaindbakken | Navn, mail, mailens indhold og vedhæftede filer. Tekniske logs over levering | Primært EU (Frankrig, Tyskland og Belgien) | Ingen overførsel fra Brevo selv. Brevos egne underdatabehandlere kan ligge uden for EU/EØS; så bruges EU's standardkontraktbestemmelser |
| Cloudflare, Inc. (Turnstile) | Bot-tjek ved "Glemt adgangskode" og accept af tilbud | IP-adresse og browseroplysninger | Globalt netværk | EU's standardkontraktbestemmelser |
Regnskabsprogrammet og lønsystemerne er ikke underdatabehandlere. Det er den dataansvarliges egne leverandører, og data sendes kun dertil, når den dataansvarlige vælger det. Betalingsudbyderen Stripe (Stripe Payments Europe, Limited, Irland) behandler kun oplysninger om betaling af abonnementet, som databehandleren selv er dataansvarlig for, og er derfor heller ikke underdatabehandler.
Bilag C – Instruks
C.1 Behandlingens genstand. Databehandleren må behandle oplysningerne for at levere Systemet efter hovedaftalen. Det omfatter at gemme og vise data, sende tilbud, fakturaer, rykkere og beskeder på mail, når den dataansvarlige beder om det, og synkronisere med felt-appen. Det omfatter også at sende data til den dataansvarliges regnskabsprogram, når den dataansvarlige har forbundet det, modtage købsfakturaer, lave PDF'er og eksportfiler, tage backup, overvåge fejl og sikkerhed og yde support.
C.2 Sikkerhed. Databehandleren har mindst disse foranstaltninger:
- Adskillelse: hvert firmas data er adskilt i databasen, og adskillelsen testes automatisk for hver ny type data.
- Adgang i firmaet: rettigheder pr. rolle. Medarbejdere ser som standard kun deres egne sager og aldrig priser eller økonomi.
- Login: adgangskoder på mindst 10 tegn, som ikke må være kendt fra datalæk. To-faktor, grænse for loginforsøg, mail ved login fra en ny enhed og oversigt over aktive logins. Deaktivering logger ud overalt.
- Kryptering: HTTPS ved al trafik. Adgangskoder gemmes som hash, og nøgler til integrationer og backuppen krypteres.
- Historik: hvem der har gjort hvad og hvornår. Den kan ikke ændres fra Systemet.
- Backup: dagligt og krypteret i et andet datacenter end serveren, i et separat projekt med egne nøgler. Serveren kan skrive nye kopier, men ikke slette dem. Gendannelse afprøves én gang om året.
- Drift: opdateringer og automatisk tjek for sårbare pakker, fejlovervågning i EU og beskyttelse mod bots på offentlige sider.
- Databehandlerens medarbejdere: adgang kun efter behov, altid med to-faktor. Login på en kundes konto logges.
- Felt-appen: data på telefonen slettes ved log ud. Den dataansvarlige sørger for, at telefonerne har skærmlås.
C.3 Bistand og betaling. Bistand gennem Systemets funktioner og underretning om brud er gratis. Anden bistand aftales på forhånd og betales med 950 kr. ekskl. moms pr. time. Bistand ved et brud, databehandleren er ansvarlig for, er altid gratis.
C.4 Opbevaring og sletning.
| Oplysninger | Slettes |
|---|---|
| Data, den dataansvarlige sletter | Med det samme. Filer ligger i papirkurven i 30 dage |
| Læste beskeder | Efter 90 dage |
| Historik og arbejdstid | Efter 5 år |
| Logfiler på serveren | Efter 14 dage |
| Kendte enheder (til mail ved login fra en ny enhed) | Efter 1 år uden brug |
| Invitationer, der ikke er taget imod | Efter 30 dage |
| Log over forbindelsen til regnskabsprogrammet | Efter 1 år |
| Filerne fra "Hent firmaets data", "Hent fakturaer" og udtræk af en persons data | Efter 7 dage |
| Data på medarbejderens telefon | Ved log ud |
| Alle data, når hovedaftalen ophører eller kontoen lukkes | 90 dage efter ophør |
| Kopier i backuppen | Senest ca. 2 måneder efter sletning i Systemet |
C.5 Lokation. Behandlingen sker hos underdatabehandlerne i bilag B og hos databehandleren på Lyngbyvej 83, 1. th., 2100 København Ø. Support ydes fra Danmark.
C.6 Overførsel til tredjelande. Kun som angivet i bilag B.
C.7 Tilsyn med databehandleren. Databehandleren laver hvert år en skriftlig redegørelse for, hvordan aftalen overholdes, og sender den gratis på anmodning. Den dataansvarlige kan desuden lave en inspektion med 30 dages varsel, højst én gang om året, medmindre der har været et brud. Den dataansvarlige betaler sine egne omkostninger og databehandlerens tid efter C.3.
C.8 Tilsyn med underdatabehandlere. Databehandleren gennemgår hvert år underdatabehandlernes revisionserklæringer eller certificeringer (fx ISO 27001 eller SOC 2) eller deres skriftlige svar om sikkerhed.
Bilag D – Andre forhold
D.1 Ansvar. Hovedaftalens regler om ansvar og ansvarsbegrænsning gælder også for denne aftale, i det omfang GDPR artikel 82 tillader det.
D.2 Forrang. Er der uoverensstemmelse mellem hovedaftalen og denne aftale om personoplysninger, går denne aftale forud.